1 00:00:06,923 --> 00:00:10,051 [feszült zene szól] 2 00:00:27,068 --> 00:00:29,070 [kutyaugatás] 3 00:00:30,739 --> 00:00:32,866 Samira: Nem hiszem el fehér kerítésünk van. 4 00:00:32,907 --> 00:00:34,743 És olyan bájosak és mégis 5 00:00:34,784 --> 00:00:36,703 olyan mikro-agresszív ugyanakkor. 6 00:00:36,745 --> 00:00:39,080 - Ah-hmm. És valahogy mégis a szüleim kerítése véget ért 7 00:00:39,122 --> 00:00:40,874 úgy néz ki, mint a brit fogak, 8 00:00:40,915 --> 00:00:43,460 enyhén elszíneződött és furcsán rosszul igazodik. 9 00:00:44,753 --> 00:00:47,714 -A városi padlásról mentünk olyan gyorsan füvezni. 10 00:00:47,756 --> 00:00:49,215 -Mindent olyan gyorsan csináltunk. 11 00:00:49,257 --> 00:00:50,425 - Ah-hmm. 12 00:00:51,092 --> 00:00:53,553 -De te ezt csinálod ha megtalálod az egyszarvút, bébi. 13 00:00:53,595 --> 00:00:55,096 Zárd be a francba. 14 00:00:56,598 --> 00:00:59,059 Szerintem ez a hely mégis rád fog nőni. 15 00:00:59,100 --> 00:01:01,394 Hinkley Hills biztonságos hely a felnőtté váláshoz. 16 00:01:01,436 --> 00:01:04,230 [Miles búg] Robert: Ezt szeretném Milesnek. 17 00:01:04,272 --> 00:01:05,565 -Mindent akarok érte. 18 00:01:05,607 --> 00:01:07,233 - Tudom, hogy élek a szüleim házában 19 00:01:07,275 --> 00:01:08,735 nem éppen a terv része volt 20 00:01:08,777 --> 00:01:11,404 de lehet rosszabb is. 21 00:01:11,446 --> 00:01:12,572 Ők is itt lehetnek. 22 00:01:12,614 --> 00:01:14,240 [mindkettő megborzong] 23 00:01:14,282 --> 00:01:16,242 - Tudod, hogyan kell füvet nyírni, 24 00:01:16,284 --> 00:01:17,744 mert nem kezelem egyik sem. 25 00:01:17,786 --> 00:01:18,787 - Megkaptalak. 26 00:01:19,662 --> 00:01:21,581 ? Fiú, jól nézel ki? ? Mikor van ez a fű? 27 00:01:21,623 --> 00:01:24,125 ? És jól nézel ki? ? Nem rongyolnád le azt, azt nem? 28 00:01:24,167 --> 00:01:26,419 ? Nagyapának hívlak? ? Mikor van a fű? 29 00:01:26,461 --> 00:01:27,921 ? Mit, mit te? ? játszani vele? ? 30 00:01:27,962 --> 00:01:29,589 [nevet] 31 00:01:29,631 --> 00:01:32,258 - Ó, istenem. Nem akarok visszamenni dolgozni. 32 00:01:32,300 --> 00:01:34,135 Neked és Milesnek nem lesz túl szórakoztató nélkülem, oké? 33 00:01:34,636 --> 00:01:36,596 - A szülési szabadságom nézéssel fog telni 34 00:01:36,638 --> 00:01:37,931 az ablak, mint Bravo 35 00:01:37,972 --> 00:01:39,265 és a tanulás a koreográfiát... 36 00:01:39,307 --> 00:01:40,767 [varjak rikácsolnak] 37 00:01:40,809 --> 00:01:41,935 - Mi a? 38 00:01:41,976 --> 00:01:45,105 [feszült zene szól] 39 00:01:45,146 --> 00:01:47,107 - Ez egy cseppet sem tetszik. 40 00:01:47,148 --> 00:01:49,150 [varjak rikácsolnak] 41 00:01:50,652 --> 00:01:52,487 Samira: A sétának vége. 42 00:01:56,491 --> 00:01:58,785 Biztos vagy benne üres az a ház? 43 00:01:58,827 --> 00:02:00,161 Robert: Igen, nagyon. 44 00:02:02,038 --> 00:02:03,707 [feszült zene szól] 45 00:02:10,380 --> 00:02:12,507 [témazene szól] 46 00:02:41,870 --> 00:02:43,663 ["Szép nap" Bill Withers játéka] 47 00:02:43,705 --> 00:02:45,874 ? Mikor felébredek? ? Reggel, szerelmem? 48 00:02:48,043 --> 00:02:50,712 ? És a napfény? ? Fáj a szemem? 49 00:02:52,922 --> 00:02:55,884 ? És valami? ? Figyelmeztetés nélkül, szerelmem? 50 00:02:57,719 --> 00:03:00,055 ? Nehezen viseli az agyam ? 51 00:03:01,890 --> 00:03:03,725 ? Akkor rád nézek? 52 00:03:05,560 --> 00:03:08,396 ? És a világé? ? Jól van velem? 53 00:03:11,608 --> 00:03:13,568 ? Csak egy pillantás rád? 54 00:03:14,903 --> 00:03:16,696 Robert: Nem, nem, nem. Nem. 55 00:03:16,738 --> 00:03:18,865 ? És tudom, hogy az lesz? 56 00:03:18,907 --> 00:03:20,533 - A francba, a francba. 57 00:03:20,575 --> 00:03:22,077 ? Egy szép nap? 58 00:03:22,118 --> 00:03:25,080 -Várjon. Várjon. [gags] 59 00:03:26,414 --> 00:03:27,916 Állj! Stop! 60 00:03:27,957 --> 00:03:29,876 Ne hagyj el ezekkel a pelenkákkal! 61 00:03:29,918 --> 00:03:31,920 [motor leáll] 62 00:03:33,129 --> 00:03:34,881 - [liheg] 63 00:03:34,923 --> 00:03:37,926 -Hé, rossz haj. 64 00:03:37,967 --> 00:03:39,427 -Elfelejtettem. 65 00:03:39,469 --> 00:03:41,054 -Örülök, hogy látlak. 66 00:03:41,096 --> 00:03:43,306 Vissza az Ashfield Place-re? 67 00:03:45,100 --> 00:03:47,936 Bud, te nem... nem emlékszel rám? 68 00:03:50,438 --> 00:03:52,732 - Elnézést. Soha nem volt jó az arcokra emlékezve. 69 00:03:52,774 --> 00:03:54,234 -Ah, minden rendben. 70 00:03:54,275 --> 00:03:56,069 Tudod, Mindig is szerettem ezt az utcát. 71 00:03:56,111 --> 00:03:58,613 Hallod a dolgot zsákutcákról? 72 00:03:59,614 --> 00:04:01,783 - Ööö... - Csak egy kiút van! 73 00:04:03,451 --> 00:04:05,286 További szép napot, Robert. 74 00:04:06,788 --> 00:04:09,624 -Rendben. Viszlát. 75 00:04:09,666 --> 00:04:11,668 [motor fordulatszáma] 76 00:04:23,805 --> 00:04:25,265 -Rendben. 77 00:04:25,306 --> 00:04:27,434 Samira: [sóhajt] A dolgokat, amiket megteszek érted. 78 00:04:27,475 --> 00:04:30,937 [vidám zene szól] 79 00:04:30,979 --> 00:04:33,273 Samira: Mintha ide költözne. 80 00:04:33,314 --> 00:04:34,983 [Miles babrál] 81 00:04:42,699 --> 00:04:44,284 Robert: Akarod, hogy maradjak? 82 00:04:44,325 --> 00:04:46,661 Felhívhatom Ninát, mondd meg neki, hogy kell még egy hét. 83 00:04:47,829 --> 00:04:49,122 Mit nézünk? 84 00:04:49,164 --> 00:04:50,665 -Meddig üres volt az a ház? 85 00:04:51,041 --> 00:04:53,001 -Húsz év, adj vagy veszel. 86 00:04:54,669 --> 00:04:56,796 - Nem gondolod, hogy ez fura? Robert: Nem igazán. 87 00:04:56,838 --> 00:04:58,840 Biztos vagyok benne, hogy jó okuk van rá amiért lógott rajta. 88 00:04:58,882 --> 00:05:00,300 - Szóval van egy ők. Kik azok? 89 00:05:00,342 --> 00:05:02,344 -Tudod, bárkié is. 90 00:05:02,385 --> 00:05:04,012 -Rendben Vállat von Knight. 91 00:05:04,054 --> 00:05:05,472 Szóval sosem gondoltál rá? 92 00:05:05,513 --> 00:05:07,307 - Mi... nem, nem igazán. 93 00:05:07,349 --> 00:05:09,017 -Bármi. Tudom, hogy dolgozni kell. 94 00:05:09,059 --> 00:05:10,977 -Naveen és én elkapkodunk ugyanaz a vonat. 95 00:05:11,019 --> 00:05:12,479 Trainpoolingnak hívja. 96 00:05:12,520 --> 00:05:14,314 De mondd ki a szót, és maradok. - Nem, nem, nem. 97 00:05:14,356 --> 00:05:15,982 Fel kell tépnem a sebtapaszt el valahogy, valahogy. 98 00:05:16,024 --> 00:05:18,651 én leszek az, jómagam, én és Miles 99 00:05:18,693 --> 00:05:20,820 együtt egyedül először. 100 00:05:20,862 --> 00:05:24,491 Nincsenek barátok vagy családtagok a közelben de ezért jó. 101 00:05:24,532 --> 00:05:27,660 Igen, mert Egyáltalán nem aggódom. 102 00:05:27,702 --> 00:05:29,537 Robert: Te adod nekem itt néhány nagyon vegyes jel. 103 00:05:29,579 --> 00:05:31,873 -Nah, szállj fel a vonatra. 104 00:05:31,915 --> 00:05:34,501 -Annyira szeretlek. - Ah-hmm. én is szeretlek. 105 00:05:34,542 --> 00:05:35,669 Robert: És én is szeretlek, kisember. 106 00:05:35,710 --> 00:05:37,170 És hívhatsz bármikor, jó? 107 00:05:37,212 --> 00:05:39,172 Én vagyok a megmentett srác a telefonban White Bulb néven 108 00:05:39,214 --> 00:05:40,674 a fekete hüvelykujj felfelé mutató hangulatjellel. 109 00:05:40,715 --> 00:05:43,843 - [nevet] És ez soha nem fog változni. 110 00:05:43,885 --> 00:05:45,553 Robert: Próbálj kijutni a ház ma. 111 00:05:47,222 --> 00:05:48,848 ["Back That Azz Up" Fiatalkorú játszik] 112 00:05:48,890 --> 00:05:49,849 ? Lány, aki dolgozol? ? Egy kis szamárral, igaz? 113 00:05:49,891 --> 00:05:51,559 ? Rossz vagy, igaz? 114 00:05:51,601 --> 00:05:52,686 ? Csinálsz egy niggát? ? Elkölti a készpénzét? 115 00:05:52,727 --> 00:05:54,521 ? Igen, az utolsó, igaz? 116 00:05:54,562 --> 00:05:55,730 ? Összeráncolta a homlokát? ? Amikor átmész, igaz? 117 00:05:55,772 --> 00:05:58,066 -Stop! Segíthetek? -Ó. 118 00:05:59,609 --> 00:06:00,944 sajnálom? 119 00:06:02,737 --> 00:06:05,407 -Ó, legyen az ezt hallgatni? 120 00:06:05,448 --> 00:06:09,869 - Nos, nem érti a szavakat. [nevet] 121 00:06:09,911 --> 00:06:12,205 - A babák felszívják ezeket a dolgokat. 122 00:06:12,247 --> 00:06:13,873 [Miles búg] Samira: Helyes. 123 00:06:13,915 --> 00:06:16,751 -Ó. Ó. 124 00:06:16,793 --> 00:06:19,254 Biztosan Rob Fisher felesége vagy. 125 00:06:19,295 --> 00:06:20,422 Ó. 126 00:06:20,463 --> 00:06:22,257 Hallottam, hogy te voltál, 127 00:06:22,298 --> 00:06:25,552 hát itt élni. 128 00:06:25,593 --> 00:06:27,887 Samira: Igen. - Hát ez mesés. 129 00:06:27,929 --> 00:06:31,391 [nevet] Kíváncsi voltam mikor találkozhatnék veled. 130 00:06:31,433 --> 00:06:33,393 - Ah-hmm. Nem sokat jövök ki. 131 00:06:33,435 --> 00:06:34,728 -Lynn Gardner vagyok. 132 00:06:34,769 --> 00:06:37,397 -Uh, Samira vagyok és ez Miles. 133 00:06:37,439 --> 00:06:40,442 -Jaj. Úgy néz ki, mint az anyja. 134 00:06:41,276 --> 00:06:44,070 Samira. Olyan szép név. 135 00:06:44,112 --> 00:06:45,613 Afrikai? 136 00:06:45,655 --> 00:06:47,407 Samira: Igen. - [liheg] 137 00:06:47,449 --> 00:06:50,243 Lenyűgöző. Csak egy sarokban lakom. 138 00:06:50,285 --> 00:06:52,245 Ha valaha szükséged lesz valamire. 139 00:06:52,287 --> 00:06:53,913 És el kell jönnie a borestre. 140 00:06:53,955 --> 00:06:56,916 Ez csak egy csomó barátságos szomszédok 141 00:06:56,958 --> 00:06:58,918 a tornácomon kapkodva és zabálva 142 00:06:58,960 --> 00:07:00,754 és alig várják, hogy találkozzanak veled. 143 00:07:00,795 --> 00:07:03,423 - Ó, Sajnos szoptatok. 144 00:07:03,465 --> 00:07:06,926 - Ó, szivattyúzd és ürítsd, kedvesem. 145 00:07:06,968 --> 00:07:09,429 Üdvözöljük az Ashfield Place-ben. 146 00:07:09,471 --> 00:07:10,805 - Ah-hmm. 147 00:07:10,847 --> 00:07:12,849 [kutyaugatás] 148 00:07:15,143 --> 00:07:17,771 [cseng a telefon] 149 00:07:17,812 --> 00:07:18,938 [csörög a telefon] - Hé. 150 00:07:18,980 --> 00:07:20,648 - Hé. 151 00:07:20,690 --> 00:07:21,941 Langston: Megvan nagyon fontos kérdés 152 00:07:21,983 --> 00:07:23,151 a nagy húgomnak. 153 00:07:23,193 --> 00:07:25,779 Mariah, Whitney, 154 00:07:25,820 --> 00:07:29,115 Janet vagy Beyonc. Egynek mennie kell. 155 00:07:29,157 --> 00:07:30,658 - Nem arról vagyok szó harcolni veled ma. 156 00:07:30,700 --> 00:07:32,786 - Nos, ez nem veszekedés. Samira: Hiányzol. 157 00:07:32,827 --> 00:07:34,120 Milyen a lakásom? 158 00:07:34,162 --> 00:07:35,663 - Nos, ha utalsz a művésznek 159 00:07:35,705 --> 00:07:39,793 jelenleg ismert néven az új lakásom, ez a bomba. 160 00:07:39,834 --> 00:07:41,795 Kicsi lány, az ízlésed kifogástalan, oké? 161 00:07:41,836 --> 00:07:43,630 És ezek a kilátások, csodálatosak. 162 00:07:43,672 --> 00:07:45,632 Hogy van az unokaöcsém? - Pokolian aranyos. 163 00:07:45,674 --> 00:07:48,009 Langston: Ó. Igen, ő az. 164 00:07:48,051 --> 00:07:50,637 Mert ikrek vagyunk. 165 00:07:50,679 --> 00:07:52,972 - És lám, ezért elindulsz a FaceTime-on. 166 00:07:53,014 --> 00:07:55,141 - És milyen volt Hinkey Mountain? 167 00:07:55,183 --> 00:07:57,852 Samira: Hinkley Hills kaukázusi. 168 00:07:57,894 --> 00:07:59,312 - Ez a "burb", csajok. 169 00:07:59,354 --> 00:08:01,690 - Rossz anya vagyok, hogy hoztam 170 00:08:01,731 --> 00:08:03,983 az én szomorú fiam idekint? Langston: Nem tudom. 171 00:08:04,025 --> 00:08:05,527 Rossz anya vagy? az elfogadásért 172 00:08:05,568 --> 00:08:07,696 nagyon szép ház nagyon szép környéken 173 00:08:07,737 --> 00:08:10,323 ahol gyakorlatilag van nincs bűnözés, nagyon szép iskolák? 174 00:08:10,365 --> 00:08:11,700 Úgy értem, legyen értelme. 175 00:08:11,741 --> 00:08:13,660 -Annyira elszigeteltnek érzem magam. 176 00:08:13,702 --> 00:08:15,495 Mármint minden nap ugyanaz a dolog. 177 00:08:15,537 --> 00:08:17,163 Nem tudom mit csinálok, 178 00:08:17,205 --> 00:08:19,499 és nincs senkim hogy megtanítsam hogyan. 179 00:08:19,541 --> 00:08:21,001 - Hát tudod ő vigyáz rád. 180 00:08:21,042 --> 00:08:22,043 Samira: Apa ezt mondja 181 00:08:22,085 --> 00:08:23,503 de nem taníthatsz senkit 182 00:08:23,545 --> 00:08:25,171 hogyan kell pelenkázni egy kisbaba a mennyből. 183 00:08:25,213 --> 00:08:26,214 - Ámen erre. 184 00:08:26,715 --> 00:08:29,009 - Hogy leszek a szülési szabadságot? 185 00:08:29,050 --> 00:08:32,345 Vagyis gyarapodok együttműködési környezetekben. 186 00:08:32,387 --> 00:08:35,557 Struktúrára van szükségem és kézzelfogható célokat. 187 00:08:35,598 --> 00:08:39,060 - Szuka, nem beszélek önéletrajz. Háziasszony beszélek. 188 00:08:39,102 --> 00:08:41,354 Ezt csinálod, vedd fel egy kis napi ivási szokás, 189 00:08:41,396 --> 00:08:43,690 talán egy kis pinot szokás vagy valami aranyos. 190 00:08:43,732 --> 00:08:46,359 - Igen, nehéz megtenni amikor kaptál egy cinege gremlint. 191 00:08:46,401 --> 00:08:47,736 - Igen, megtarthattad volna azt. 192 00:08:47,777 --> 00:08:49,696 Hát kicsim, csak néhány barátra van szüksége. 193 00:08:49,738 --> 00:08:51,031 Samira: Vannak barátaim. 194 00:08:51,072 --> 00:08:52,699 - Úgy értem, 10 mérföldes körzetben. 195 00:08:52,741 --> 00:08:54,868 Egyik szomszédod sem nincs benne potenciál? 196 00:08:54,909 --> 00:08:56,036 Samira: Ó, nem. 197 00:08:56,077 --> 00:08:58,204 Ez egy ki kicsoda aki nem az. 198 00:08:58,246 --> 00:09:00,040 Ezek az emberek őrültek. 199 00:09:00,081 --> 00:09:01,374 Langston: Nos, Csak köpködök, fú. 200 00:09:01,416 --> 00:09:03,543 -Tudom. tudom. És nagyra értékellek. 201 00:09:03,585 --> 00:09:04,878 -És szeretlek. 202 00:09:04,919 --> 00:09:07,589 És jövök és hamarosan meglátogatsz, oké? 203 00:09:07,922 --> 00:09:09,549 És tudom feldaraboltad volna Mariah-t. 204 00:09:09,591 --> 00:09:11,384 - Nem ismerem őt. - [Langston nevet] 205 00:09:11,426 --> 00:09:12,719 -Szeretlek. Viszlát. 206 00:09:12,761 --> 00:09:13,803 [puszi] 207 00:09:15,597 --> 00:09:16,765 Robert: Naveen. 208 00:09:19,934 --> 00:09:22,604 Nézz ránk. Vonat haverok. 209 00:09:23,104 --> 00:09:24,731 Ingázni elvtársak. 210 00:09:24,773 --> 00:09:26,399 -Megan beadta a válókeresetet. 211 00:09:26,441 --> 00:09:28,276 -Mi? -Már várt rám 212 00:09:28,318 --> 00:09:29,736 amikor tegnap hazaértem. 213 00:09:29,778 --> 00:09:31,404 Bőröndök a lépcső alján, 214 00:09:31,446 --> 00:09:33,573 mint egy rossz filmből. 215 00:09:33,615 --> 00:09:36,117 -Szar. Naveen: Azt mondta, hogy boldogtalan 216 00:09:36,159 --> 00:09:37,577 sokáig és elölről akarja kezdeni 217 00:09:37,619 --> 00:09:39,245 míg ő még mindig megvan a fiatalsága. [gúnyolódik] 218 00:09:39,287 --> 00:09:40,246 Szóval nem bírja 219 00:09:40,288 --> 00:09:41,414 hangulatom újabb napja. 220 00:09:41,456 --> 00:09:43,083 nem is vagyok... 221 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 [sóhajt] 222 00:09:45,001 --> 00:09:46,961 Nem is vagyok olyan rosszkedvű, Rob. 223 00:09:49,297 --> 00:09:50,423 Megbassza a fogorvosát. 224 00:09:50,465 --> 00:09:51,591 - [köhög] 225 00:09:51,633 --> 00:09:53,093 Naveen: Dr. James. 226 00:09:53,134 --> 00:09:54,636 Az egyetlen aki vállalja a biztosításomat. 227 00:09:54,678 --> 00:09:57,597 Szóval ez kurva jó. Tudnom kellett volna. 228 00:09:57,639 --> 00:09:59,599 Kezdett elmenni túl sok fogászati munka 229 00:09:59,641 --> 00:10:01,434 valakinek akinek tökéletesek a fogai. 230 00:10:01,476 --> 00:10:03,103 - Nagyon jók a fogai. Naveen: Ugye? 231 00:10:03,144 --> 00:10:04,771 Két takarítás egy héten. 232 00:10:04,813 --> 00:10:06,106 Azt mondta, hogy szüksége van rá tölteléket kapni. 233 00:10:06,147 --> 00:10:07,982 Ó, a francba. 234 00:10:08,983 --> 00:10:11,111 Emlékezz arra, amit mondtál a legénybúcsúmon? 235 00:10:11,152 --> 00:10:13,947 -Nem. Részeg voltam és három voltam különböző gyógyszercsoportok. 236 00:10:13,988 --> 00:10:16,324 Miamiban voltunk. Az állkapcsom Texasban volt. 237 00:10:16,366 --> 00:10:19,285 - Megfogtad az arcom és te azt mondtad: 238 00:10:19,327 --> 00:10:21,162 "Soha ne bízz Meganben." 239 00:10:21,204 --> 00:10:24,290 Nostradamus, kurva. hallgatnom kellett volna. 240 00:10:24,332 --> 00:10:26,001 - Sajnálom, haver. 241 00:10:26,543 --> 00:10:28,628 -Mindegy, beszéljünk rólad. Elég rólam. 242 00:10:28,670 --> 00:10:29,963 Hogy van kisember? 243 00:10:30,005 --> 00:10:32,841 - Ó, istenem. Ő a legjobb. Tökéletes. 244 00:10:32,882 --> 00:10:34,467 Úgy értem, nem alszik 245 00:10:34,509 --> 00:10:35,677 és úgy szar, mint egy kamionos 246 00:10:36,177 --> 00:10:38,346 de nem változtatna rajta a világért. 247 00:10:38,388 --> 00:10:40,140 -Szép. És Samira? 248 00:10:40,181 --> 00:10:42,017 - [sóhajt] 249 00:10:42,058 --> 00:10:43,852 Folyamatosan kérdéseket tesz fel 250 00:10:44,686 --> 00:10:46,521 a házról az utca túloldalán. 251 00:10:47,522 --> 00:10:49,649 -Igazán? -Igen. 252 00:10:49,691 --> 00:10:53,194 [feszült zene szól] 253 00:10:53,236 --> 00:10:54,529 - Mit mondtál neki? 254 00:10:55,905 --> 00:10:57,407 - Mit kell mondani? 255 00:11:02,704 --> 00:11:04,164 [farkas üvöltés] [tücsök csiripel] 256 00:11:06,833 --> 00:11:09,294 [víz fröccsenése] 257 00:11:09,336 --> 00:11:12,505 [feszült zene szól] 258 00:11:30,565 --> 00:11:31,858 [Miles sír] 259 00:11:33,193 --> 00:11:35,987 - Tudod mit, teljesen igazad van. 260 00:11:36,029 --> 00:11:38,031 [Miles sír] 261 00:11:43,411 --> 00:11:45,413 - Megpróbáltam hogy ma elhagyja a házat. 262 00:11:46,539 --> 00:11:47,999 - Nappali órákban? 263 00:11:48,041 --> 00:11:49,501 -Igen. És találkoztam Lynnel. 264 00:11:49,542 --> 00:11:51,378 Ő pontosan ahogy édesanyád leírta. 265 00:11:51,419 --> 00:11:54,005 - Nyomós és rendkívül elvont a személyes tér érzése? 266 00:11:54,047 --> 00:11:55,840 - Igen, ez az. 267 00:11:55,882 --> 00:11:59,511 És ő hívott meg italra a szomszédokkal. 268 00:11:59,552 --> 00:12:01,179 - Megtette? - Ah-hmm. 269 00:12:01,221 --> 00:12:03,682 - Menned kellene. Kis ember és kaphatok egy kis QT-t. 270 00:12:03,723 --> 00:12:05,183 - Azt hiszem, lehet. 271 00:12:05,225 --> 00:12:06,726 látni akarom akik mind ott lesznek. 272 00:12:10,438 --> 00:12:13,525 Húsz év, na. Tehát biztosan ismeri őket. 273 00:12:13,566 --> 00:12:15,360 Robert: Ki, a Grants? -Aha! 274 00:12:15,402 --> 00:12:16,903 -Mi? - Szóval ismerte őket. 275 00:12:16,945 --> 00:12:19,197 - Azt csinálod. - Micsoda? 276 00:12:19,239 --> 00:12:21,741 - Azt, amit csinálsz amikor egy kicsit megszállott leszel. 277 00:12:21,783 --> 00:12:24,411 Ez az ügyvéd benned. Bezárkózol. 278 00:12:24,452 --> 00:12:26,579 Emlékszel a ramen összeesküvésre? -Tudom 279 00:12:26,621 --> 00:12:28,415 nem volt ideális a kitiltás a helyi bodegából 280 00:12:28,456 --> 00:12:30,709 de továbbra is kitartok az elméletem mellett hogy futottak 281 00:12:30,750 --> 00:12:33,211 drogok az instanttal tésztacsészéket. Pont ott volt. 282 00:12:33,253 --> 00:12:35,046 - Úgy értem, 100%-ban rájöttél valamire. 283 00:12:35,088 --> 00:12:36,881 Úgy értem, nem tették még egy bodega macskája is legyen. 284 00:12:36,923 --> 00:12:39,217 Milyen bodega nincs bodega macskája? 285 00:12:39,259 --> 00:12:41,428 -Kicsim én nem vagyok az megszállott, oké? Csak humorizálj. 286 00:12:41,469 --> 00:12:44,723 Oké, akkor mondd el, amit tudsz a hátborzongató házról. 287 00:12:44,764 --> 00:12:47,267 Igen, kérem. Robert: Hátborzongató ház valószínűleg. 288 00:12:47,308 --> 00:12:49,728 Szemben laktak az utca tőlünk, de... 289 00:12:49,769 --> 00:12:51,730 valaki valaha tényleg ismerik a szomszédaikat? 290 00:12:51,771 --> 00:12:53,565 -Igen, a szomszédomé ismertem kereszt- és vezetéknév. 291 00:12:53,606 --> 00:12:54,607 Mind fent voltunk egymás dolgában. 292 00:12:54,649 --> 00:12:55,734 - Megtetted? Rendben. -Igen. 293 00:12:55,775 --> 00:12:57,235 - Ó, mellesleg 294 00:12:57,277 --> 00:12:59,237 arról beszélve, hogy minden készen van egymás dolgában, 295 00:12:59,279 --> 00:13:00,947 Megan elhagyta Naveent. - [liheg] 296 00:13:00,989 --> 00:13:02,574 Robert: Szóval azt hiszem, tartozom neked 10 dollárral. 297 00:13:02,615 --> 00:13:04,242 Mindig hívod. - Ah-hmm. 298 00:13:04,284 --> 00:13:06,745 - És még rosszabb is, megrázta a fogorvost. 299 00:13:06,786 --> 00:13:08,079 -Mi? -Igen. 300 00:13:08,121 --> 00:13:09,748 - Ó, istenem. -Tudom. 301 00:13:09,789 --> 00:13:11,458 -Soha ne bízz Meganben. 302 00:13:11,499 --> 00:13:13,084 -Én is ezt mondtam. - Így van. 303 00:13:13,126 --> 00:13:15,253 -Állítólag. - [sóhajt] 304 00:13:15,295 --> 00:13:17,797 -Kicsim, kérlek soha ne hagyj el. 305 00:13:17,839 --> 00:13:19,758 - Hova menjek? 306 00:13:19,799 --> 00:13:21,634 Robert: Ó, igen. Most csapdába esett. 307 00:13:23,136 --> 00:13:25,597 -Szeretlek édesem. - Én is szeretlek. 308 00:13:25,638 --> 00:13:27,599 - És ha csalok, nem fogorvos lesz. 309 00:13:27,640 --> 00:13:29,267 -Kösz csajszi. Ez sokat jelent. 310 00:13:29,309 --> 00:13:31,478 - Valaki, akit nem ismerünk. - Hűha. 311 00:13:35,648 --> 00:13:37,984 [???] 312 00:13:39,486 --> 00:13:41,988 Lynn: Legközelebb az a fenevad használja a pázsitomat 313 00:13:42,030 --> 00:13:43,990 mint személyes porta-potya, 314 00:13:44,032 --> 00:13:46,284 Előveszem a ragasztópisztolyomat. 315 00:13:46,326 --> 00:13:48,495 [Dana nevet] -Hát, törd ki a zsírkrétákat 316 00:13:48,536 --> 00:13:51,456 és színesíts izgalomba. Ő Samira. 317 00:13:51,498 --> 00:13:52,957 -Olyan közel. 318 00:13:52,999 --> 00:13:54,459 - Gyere, gyere, gyere. 319 00:13:54,501 --> 00:13:56,294 Ülj, ülj, ülj. Óóó. 320 00:13:56,336 --> 00:13:58,338 Ő Rob Fisher felesége. Dana: Ó. 321 00:13:58,380 --> 00:14:01,132 - Az utca túloldaláról. -Dana Richards a név. 322 00:14:01,174 --> 00:14:03,468 Nagyon jó végre ismerkedj meg. 323 00:14:03,510 --> 00:14:05,470 - [nevet] Ugyanígy. Samira. 324 00:14:05,512 --> 00:14:09,182 -Szamira. Ó. Nagyon rosszul vagyok a nevekkel. 325 00:14:09,224 --> 00:14:11,142 - Nem láttunk előtte körül. 326 00:14:11,184 --> 00:14:12,977 És elkezdtünk gondolkodni hogy Rob kitalált téged. 327 00:14:13,019 --> 00:14:14,813 - Nem, nem. igazi vagyok. 328 00:14:14,854 --> 00:14:17,649 Csak egy új visszahúzódó anya szivárgó mellbimbókkal. 329 00:14:17,691 --> 00:14:19,484 [nevetés] 330 00:14:19,526 --> 00:14:22,862 -Most Dana nyugdíjas tengerészgyalogos. 331 00:14:22,904 --> 00:14:24,656 Samira: Ó. - Nagyon előkelő, 332 00:14:24,698 --> 00:14:26,825 sok érmet. - Hűha. 333 00:14:26,866 --> 00:14:28,660 -Emellett egy igazi Handy Andy vagyok. 334 00:14:28,702 --> 00:14:30,662 Észrevettem, hogy ne legyek kíváncsi, 335 00:14:30,704 --> 00:14:33,498 de neked van néhány folt a kerítésén 336 00:14:33,540 --> 00:14:36,042 amik eléggé kimerültek és meg tudom oldani ezeket neked. 337 00:14:36,084 --> 00:14:38,336 -Én azért vagyok itt mert az egyetlen csavarhúzó 338 00:14:38,378 --> 00:14:40,005 Jól ismerem, hogy faszt tartalmaz. 339 00:14:40,046 --> 00:14:42,674 [nevetés] Lynn: És itt van Todd. 340 00:14:42,716 --> 00:14:44,175 -Szia. 341 00:14:44,217 --> 00:14:45,343 -Szia. 342 00:14:45,385 --> 00:14:47,345 -Todd férfi néhány szótagból. 343 00:14:47,387 --> 00:14:49,556 - Azt hiszem, nem láttalak korábban errefelé. 344 00:14:50,557 --> 00:14:51,850 Dana: Figyelt minket 345 00:14:51,891 --> 00:14:53,351 az ablakon keresztül, Jimmy Stewart? 346 00:14:53,393 --> 00:14:55,186 [feszült zene szól] 347 00:14:55,228 --> 00:14:57,230 - Melyikünk a gyilkos? 348 00:15:00,233 --> 00:15:02,027 [nevet] Az arcod. 349 00:15:02,068 --> 00:15:04,029 - [nevet] Dana: Sajnálom. 350 00:15:04,070 --> 00:15:06,239 Rendben van. Mindannyian ismerjük azt a Suburbiát 351 00:15:06,281 --> 00:15:07,574 megvannak a nézői. 352 00:15:07,615 --> 00:15:09,409 - Nem láttál engem. 353 00:15:09,451 --> 00:15:12,203 Otthon osztozik nincs rálátás a tiédre 354 00:15:12,245 --> 00:15:13,580 és kihagyom a miénket. 355 00:15:13,621 --> 00:15:14,914 Samira: Mit csinálsz? 356 00:15:15,582 --> 00:15:16,708 - Ezt és azt. 357 00:15:16,750 --> 00:15:18,251 - [nevet] 358 00:15:19,419 --> 00:15:20,879 Dana: Mit csinálsz te és Rob? 359 00:15:20,920 --> 00:15:23,048 - Polgári peres vagyok ügyvéd. 360 00:15:23,089 --> 00:15:24,257 - Hűha. Szia ő-E-O. 361 00:15:24,299 --> 00:15:25,425 - Ó, nem is tudom mi az, 362 00:15:25,467 --> 00:15:26,885 de jó neked. 363 00:15:26,926 --> 00:15:28,386 -Igen. Rob egy könyvszerkesztő. 364 00:15:28,428 --> 00:15:29,888 -Ó. hogy találkoztál vele? 365 00:15:29,929 --> 00:15:32,057 - Valójában egy Kaytranada koncert. 366 00:15:32,098 --> 00:15:35,060 -Kate Ranada? Felnézek rá. 367 00:15:35,101 --> 00:15:36,603 - Szólj mit találtál. 368 00:15:36,644 --> 00:15:38,730 -Rob romantikusnak tűnik. 369 00:15:38,772 --> 00:15:41,733 - Ő az. Szóval meddig ti laktatok itt? 370 00:15:41,775 --> 00:15:44,069 Dana: Hát nekem csak pár éve. 371 00:15:44,110 --> 00:15:45,570 Valamit akartam a természettel, 372 00:15:45,612 --> 00:15:48,406 de a feleségem ötlete a szabadban 373 00:15:48,448 --> 00:15:50,075 olyan, mint egy étterem terasszal. 374 00:15:50,116 --> 00:15:52,160 Szóval ez volt a mi kompromisszumunk. [nevet] 375 00:15:53,453 --> 00:15:54,746 És akkor bevetették. 376 00:15:54,788 --> 00:15:56,331 -Ő is katona? 377 00:15:57,123 --> 00:15:59,584 - Nem lehet megerősíteni vagy cáfolni. 378 00:15:59,626 --> 00:16:02,629 Őszintén szólva annak a két évtizednek ellenére 379 00:16:02,671 --> 00:16:04,589 a nappali televíziózásról elmondom, 380 00:16:04,631 --> 00:16:05,924 sok van akiket nem érdekel 381 00:16:05,965 --> 00:16:07,092 középkorú leszbikusoknak. 382 00:16:07,133 --> 00:16:08,426 - Ah-hmm. 383 00:16:08,468 --> 00:16:11,346 -De szívesen éreztem magam nagyrészt. 384 00:16:11,971 --> 00:16:14,265 - Itt voltam nyolc hónap és tíz nap. 385 00:16:14,307 --> 00:16:15,475 - Ez pontos. 386 00:16:16,017 --> 00:16:17,936 - Itt járt a rohadtul örökké. 387 00:16:17,977 --> 00:16:18,978 Lynn: Nem olyan sokáig, mint néhányan. 388 00:16:19,354 --> 00:16:21,272 Marty és én ide költöztünk 15 évvel ezelőtt. 389 00:16:21,314 --> 00:16:23,441 -Marty. Alig várom, hogy találkozzak vele. 390 00:16:23,483 --> 00:16:25,985 -Öhm, sajnos átment. 391 00:16:26,027 --> 00:16:27,654 -Ó, Lynn, nagyon sajnálom. én... 392 00:16:27,696 --> 00:16:30,615 -Köszönöm. Szívroham. 393 00:16:30,657 --> 00:16:32,450 Már majdnem fél év, de... 394 00:16:32,492 --> 00:16:35,161 még mindig érzem jelenléte minden nap. 395 00:16:37,330 --> 00:16:38,665 Dana: Tessék. 396 00:16:39,833 --> 00:16:41,835 - Egyébként ezek a boros esték valóban segítenek. 397 00:16:41,876 --> 00:16:44,129 Kicsit olyan, mint a család. 398 00:16:44,170 --> 00:16:45,505 - Így van. 399 00:16:45,547 --> 00:16:47,465 Ha vannak szomszédaid, soha nem vagy egyedül 400 00:16:47,507 --> 00:16:49,801 még akkor is, ha az lenni akarsz. [kuncog] 401 00:16:49,843 --> 00:16:51,678 Ti, városi gyerekek hogy kerültek ide? 402 00:16:51,720 --> 00:16:53,847 - Nos, Rob szülei, Biztos vagyok benne, hogy tudjátok 403 00:16:53,888 --> 00:16:56,349 nyugdíjba mentek egy ilyen időben megosztott használati joghoz 404 00:16:56,391 --> 00:16:58,309 tengerjáró hajók múlt hónapban. - Ez egy választás. 405 00:16:58,351 --> 00:16:59,978 Nem az enyém, hanem a választásom. 406 00:17:00,020 --> 00:17:01,813 - Nos, ők kérdeztek minket hogy kijöjjön ide. 407 00:17:01,855 --> 00:17:03,356 Nem akartuk elhagyni a várost, 408 00:17:03,398 --> 00:17:04,983 hanem a mi épületünk betörtek. 409 00:17:05,025 --> 00:17:06,484 - [liheg] Samira: Csak úgy éreztük 410 00:17:06,526 --> 00:17:07,861 talán kellene... 411 00:17:07,902 --> 00:17:09,863 ki kellene próbálnunk, legalábbis átmenetileg. 412 00:17:09,904 --> 00:17:13,199 -Hála istennek, hogy vagy épségben itt velünk. 413 00:17:14,868 --> 00:17:19,164 - Szóval, mi a helyzet azzal a viktoriánus házzal? 414 00:17:19,205 --> 00:17:22,167 Láncfűrészes mészárlások, Titanic kultusz, 415 00:17:22,208 --> 00:17:24,502 izgatott menyasszony aki levágta a fejét 416 00:17:24,544 --> 00:17:27,213 elveszett hűtlen szeretőjéről. 417 00:17:28,214 --> 00:17:30,175 - Szarként kísért. 418 00:17:30,216 --> 00:17:32,510 A lámpák ki-be kapcsolnak mindvégig maguktól. 419 00:17:32,552 --> 00:17:33,511 - Láttam már ilyet. 420 00:17:33,553 --> 00:17:34,846 - Csak lehet hibás vezetékezés. 421 00:17:34,888 --> 00:17:36,890 - Egy szkeptikus. tetszik. 422 00:17:36,931 --> 00:17:39,017 Dana: Lynn, te vagy a rezidens történész, 423 00:17:39,059 --> 00:17:40,560 érd el. Lynn: Hát... 424 00:17:40,602 --> 00:17:42,062 kicsit az én időm előtt volt. 425 00:17:42,103 --> 00:17:44,689 [sóhajt] Egy család lakott ott. 426 00:17:44,731 --> 00:17:45,857 - A Grants? -Igen. 427 00:17:45,899 --> 00:17:48,234 És volt egy lányuk, aki... 428 00:17:48,276 --> 00:17:50,570 - Meghalt. - A házban? 429 00:17:51,905 --> 00:17:55,533 Lynn: Voltak suttogások titokzatos körülményekről 430 00:17:55,575 --> 00:17:58,745 körülveszi elmúlását, talán még... 431 00:17:58,787 --> 00:17:59,704 - Gyilkosság. 432 00:17:59,746 --> 00:18:01,373 Lynn: És akkor a szülők 433 00:18:01,414 --> 00:18:03,041 elköltözött 434 00:18:03,083 --> 00:18:05,085 és soha nem adta el a házat. 435 00:18:06,127 --> 00:18:08,380 - Szóval csak ott ül és rohad, 436 00:18:08,421 --> 00:18:10,423 feldühít a HOA-val. 437 00:18:11,299 --> 00:18:14,052 Istenem, adnék a bal mellem, hogy menjek oda 438 00:18:14,094 --> 00:18:16,554 és csinálj egy kis szellemvadászatot. 439 00:18:16,596 --> 00:18:17,597 Rory: Szia mindenkinek. 440 00:18:17,639 --> 00:18:19,224 Itt a süti ideje. Lynn: Ó. 441 00:18:19,265 --> 00:18:21,434 Dana: Mintha csak tudná amikor leesik a cukrom. 442 00:18:21,476 --> 00:18:23,061 [Rory kuncog] -Rory szeret zsákmányolni 443 00:18:23,103 --> 00:18:25,230 a sebezhető szilánkszippantókon. 444 00:18:25,271 --> 00:18:26,439 - Nos, ez csak sokkal jövedelmezőbb 445 00:18:26,481 --> 00:18:27,565 ezen a környéken mint az enyémben. 446 00:18:27,607 --> 00:18:28,733 Dana: A szokásos 447 00:18:28,775 --> 00:18:30,235 és tartsd meg az aprópénzt, édesem. 448 00:18:30,276 --> 00:18:32,404 -Hé, láttam egy babakocsit az ajtódnál. 449 00:18:32,445 --> 00:18:33,905 Nagy anya segítője vagyok, 450 00:18:33,947 --> 00:18:35,740 ha ez valami ami érdekelhet. 451 00:18:35,782 --> 00:18:37,283 -Hány éves vagy? Rory: Tizenhárom a következő hónapban. 452 00:18:37,325 --> 00:18:38,785 Megvan a CPR minősítésem, 453 00:18:38,827 --> 00:18:40,578 és jelvények a gyermek fejlődésében, 454 00:18:40,620 --> 00:18:42,122 korai írástudás és pólyázás. 455 00:18:42,163 --> 00:18:44,082 -Pálcázás? oké Rory: Hmm. 456 00:18:44,124 --> 00:18:46,084 -Napraforgó cserkészek. - A névjegykártyám. 457 00:18:46,126 --> 00:18:47,961 Bátran forduljon bármikor. 458 00:18:48,003 --> 00:18:50,463 - Ön közjegyző? - Ah-hmm. 459 00:18:51,506 --> 00:18:54,467 [pörög az autó motorja] 460 00:18:54,509 --> 00:18:56,594 [csikorognak a gumik] 461 00:18:56,636 --> 00:18:58,471 [vidám zene szól] 462 00:19:07,355 --> 00:19:09,774 [becsapódik az autó ajtaja] Dana: Mintha hallottak volna minket. 463 00:19:09,816 --> 00:19:12,610 -Ennyi idő után? 464 00:19:12,652 --> 00:19:14,154 -Szeretnénk egy cselekménycsavart. 465 00:19:20,869 --> 00:19:21,828 ["Essence" Wizkidtől feat. Játszott temek] 466 00:19:21,870 --> 00:19:23,663 ? Ohh na-na? 467 00:19:23,705 --> 00:19:25,874 ? Omo je ka shi ge-ge woah ? 468 00:19:25,915 --> 00:19:27,500 ? Ohh na-na? 469 00:19:27,542 --> 00:19:29,169 Robert: Nagyon szeretné ezt a könyvet, ígérem. 470 00:19:29,210 --> 00:19:30,670 Két srác beszél erről 471 00:19:30,712 --> 00:19:31,838 középkori építési technika. 472 00:19:31,880 --> 00:19:33,173 - Olyan unalmas vagy. 473 00:19:33,214 --> 00:19:34,507 - Olyan meleg vagy, amikor főzöl. 474 00:19:34,549 --> 00:19:35,842 Robert: Köszönöm, kicsim. 475 00:19:35,884 --> 00:19:37,886 hogy vannak a szomszédok? - Na jó. 476 00:19:37,927 --> 00:19:39,220 Kicsit fura. 477 00:19:39,262 --> 00:19:40,680 -Igen. Nos, ez egy zsákutca. 478 00:19:40,722 --> 00:19:41,848 -Mi a baj a zsákutcákkal? 479 00:19:41,890 --> 00:19:42,682 - Furcsák az emberek. 480 00:19:42,724 --> 00:19:43,683 Robert: Nem ismertem az embereket 481 00:19:43,725 --> 00:19:44,684 furcsák a zsákutcákban. 482 00:19:44,726 --> 00:19:46,353 Várjon. zsákutca? 483 00:19:46,394 --> 00:19:47,687 Mint a főügyészek? 484 00:19:47,729 --> 00:19:49,189 - Ez az, hogy adj és menj ki. 485 00:19:49,230 --> 00:19:51,358 -Igen. hallom. 486 00:19:51,399 --> 00:19:54,027 Nézd, amikor a családom először költözött ide, 487 00:19:54,069 --> 00:19:56,696 egyesek nem tudták hogyan érezzen irántunk. 488 00:19:56,738 --> 00:19:58,365 De szép környék 489 00:19:58,406 --> 00:20:00,700 és az emberek szeretnek gondolkodni magukat kedvesnek. 490 00:20:00,742 --> 00:20:04,871 Szóval igyekeznek szépen viselkedni amíg tényleg kedvesek nem lesznek. 491 00:20:04,913 --> 00:20:06,706 - Ez szép. - Ah-hmm. 492 00:20:06,748 --> 00:20:08,208 Félreértés ne essék. Még mindig szomorú kisgyerek voltam 493 00:20:08,249 --> 00:20:09,751 amíg meg nem találtam az embereimet. 494 00:20:09,793 --> 00:20:11,211 - Az emberei által, kínosra gondol, 495 00:20:11,252 --> 00:20:12,712 gangly [bizonytalan] vicces akcentussal, 496 00:20:12,754 --> 00:20:15,048 aki az imént volt áthúzta a tavon 497 00:20:15,090 --> 00:20:16,883 apja új munkahelyére. Naveen: Vicces akcentus? 498 00:20:16,925 --> 00:20:19,219 miről beszélsz? Haver, elhúzott az akcentusod. 499 00:20:19,260 --> 00:20:21,054 - Még mindig húz, ha őszinték vagyunk. 500 00:20:21,096 --> 00:20:22,889 - Tudod, a lányok Rob hercegnek hívják. 501 00:20:22,931 --> 00:20:24,391 - [gúnyolódik] Szerintem ez nem igaz. 502 00:20:24,432 --> 00:20:25,725 Naveen: Ez annyira igaz. 503 00:20:25,767 --> 00:20:27,227 - Tudtad a viktoriánus eladó? 504 00:20:27,268 --> 00:20:29,896 ? Kifordít az eszemből? 505 00:20:29,938 --> 00:20:31,564 -Igazán? - Feltételezem, hogy ez az 506 00:20:31,606 --> 00:20:33,775 az eladó jel azt jelenti. 507 00:20:33,817 --> 00:20:35,610 -Igen. Ez arra utalna. 508 00:20:35,652 --> 00:20:38,113 - Szóval miért nem mondtad el? meggyilkoltak ott valakit? 509 00:20:39,114 --> 00:20:41,241 - [gúnyolódik] miről beszélsz? 510 00:20:41,282 --> 00:20:42,492 -A Grant lány. 511 00:20:43,952 --> 00:20:46,079 - Igen, igaz. Alisont nem gyilkolták meg. 512 00:20:46,121 --> 00:20:47,580 Ez csak kisvárosi pletyka. 513 00:20:47,622 --> 00:20:48,498 -Alison. 514 00:20:50,291 --> 00:20:51,918 Szóval, mi történt Alisonnal? 515 00:20:51,960 --> 00:20:55,588 - [gúnyolódik] Őszintén szólva, mint 516 00:20:55,630 --> 00:20:58,258 olyan régen volt hogy nem emlékszem 517 00:20:58,299 --> 00:21:00,427 sok mindenről. -De te ismerted őt? 518 00:21:00,468 --> 00:21:02,137 - Aha, 519 00:21:02,178 --> 00:21:04,597 de ugyanúgy azt mindenki ismeri a szomszédját. 520 00:21:04,639 --> 00:21:06,307 - Miért nem mondod el nekem? 521 00:21:07,642 --> 00:21:08,977 - Mert nem gondoltam releváns volt, bébi. 522 00:21:09,019 --> 00:21:10,812 Olyan volt, mint 20 éve. 523 00:21:10,854 --> 00:21:12,439 Megvan az oka Hinkley Hills-nek hívják 524 00:21:12,480 --> 00:21:13,606 Amerika legbiztonságosabb városa. 525 00:21:13,648 --> 00:21:15,442 - Ah-hmm. Rendben. 526 00:21:15,483 --> 00:21:17,485 Nos, van még valami 527 00:21:17,527 --> 00:21:19,195 el akarod mondani erről a helyről? 528 00:21:20,822 --> 00:21:21,781 -Nem. 529 00:21:21,823 --> 00:21:24,868 [feszült zene szól] 530 00:21:28,705 --> 00:21:29,956 [menetelő zenekar zene szól] 531 00:21:29,998 --> 00:21:31,666 férfi: 1902-ben fejeződött be, 532 00:21:31,708 --> 00:21:34,627 Felépült a Hinkley-ház a Hinkley Hills alapítója, 533 00:21:34,669 --> 00:21:37,005 H. Horace Hinkley. 534 00:21:37,047 --> 00:21:39,799 A bányamágnás és filantróp vásárolt 535 00:21:39,841 --> 00:21:43,470 25.000 hektár domboldali erdő 1898-ban 536 00:21:43,511 --> 00:21:46,306 és fejlesztette azt a virágzó külvárosba 537 00:21:46,348 --> 00:21:48,016 amely az ő nevét viseli. 538 00:21:48,058 --> 00:21:50,143 Ma Hinkley Hills 539 00:21:50,185 --> 00:21:53,146 több, mint idilli hálószobás közösség. 540 00:21:53,188 --> 00:21:54,647 Ez egy ragyogó példa 541 00:21:54,689 --> 00:21:56,858 a közösségről és a családi értékek. 542 00:21:56,900 --> 00:22:01,029 Hinkley Hills, Amerika legbiztonságosabb városa. 543 00:22:03,031 --> 00:22:04,074 - [sóhajt] 544 00:22:05,742 --> 00:22:07,744 [billentyűzet kattogás] 545 00:22:13,583 --> 00:22:15,710 [számítógépes egérkattintás] 546 00:22:22,217 --> 00:22:24,719 - [sóhajt] [billentyűzet kattogás] 547 00:22:29,891 --> 00:22:30,934 - Tessék. 548 00:22:32,894 --> 00:22:34,062 [sóhajt] 549 00:22:36,731 --> 00:22:39,025 Judy: Ó, helló. Hogyan segíthetek? 550 00:22:39,067 --> 00:22:40,568 - Van időszaki rovat, 551 00:22:40,610 --> 00:22:43,196 régi újságok gyűjteményei, mikrofiche esetleg? 552 00:22:43,238 --> 00:22:45,532 -Jól vagyok. Köszönöm kérdésed. 553 00:22:45,573 --> 00:22:47,701 -Ó. sajnálom. 554 00:22:47,742 --> 00:22:50,370 Új anyuka vagyok és gyakorlatilag elvadult vagyok. 555 00:22:50,412 --> 00:22:51,579 -Értem. 556 00:22:52,956 --> 00:22:55,917 Ó, milyen aranyos kis mokka munchkin. 557 00:22:56,918 --> 00:22:58,712 A kérdésedre válaszolva, 558 00:22:58,753 --> 00:23:00,755 igen, vannak bekötött példányaink 559 00:23:00,797 --> 00:23:02,882 az összes Hinkley Hills Heralds közül 560 00:23:02,924 --> 00:23:05,385 1946-ig nyúlik vissza. 561 00:23:05,427 --> 00:23:07,887 Van-e konkrét dátum érdekel? 562 00:23:07,929 --> 00:23:09,639 - 2005. március 15. 563 00:23:11,433 --> 00:23:13,560 Egy pillanat, kérlek. 564 00:23:13,601 --> 00:23:16,604 [feszült zene szól] 565 00:23:27,782 --> 00:23:29,909 [Judy megköszörüli a torkát] 566 00:23:29,951 --> 00:23:32,746 Attól tartok, hogy a márciusi kötet ki lett jelölve. 567 00:23:32,787 --> 00:23:34,914 -Igazán? - Egy hét múlva esedékes. 568 00:23:34,956 --> 00:23:36,291 Akkor visszajöhet érte. 569 00:23:37,459 --> 00:23:39,127 - Ez egy randevú, Judy. 570 00:23:39,169 --> 00:23:42,297 [kísérteties zene szól] 571 00:23:49,054 --> 00:23:51,723 [feszült zene szól] 572 00:23:53,391 --> 00:23:54,559 [ajtócsapódás] 573 00:23:59,064 --> 00:24:01,274 -Bill. Kihagytál egy helyet, kedvesem. 574 00:24:03,902 --> 00:24:06,905 [fűnyíró motor forog] 575 00:24:15,622 --> 00:24:18,041 Samira: Ó, a francba. Elhozta a kutyát. 576 00:24:18,083 --> 00:24:19,542 Hmm, hmm, hmm. 577 00:24:19,584 --> 00:24:21,920 Ez nem is az ő háza. 578 00:24:21,961 --> 00:24:23,880 Mivel eteti a kutyát? 579 00:24:23,922 --> 00:24:25,423 [cseng az ajtón] 580 00:24:27,425 --> 00:24:30,220 - Mérges lesz, ha meglesz átkozott, néhány ember. 581 00:24:30,261 --> 00:24:32,555 [Robert horkol] 582 00:24:32,597 --> 00:24:34,265 Samira: Te jó ég. 583 00:24:37,977 --> 00:24:40,063 - Ezt nem fogod elhinni. 584 00:24:40,105 --> 00:24:42,565 [kísérteties zene szól] 585 00:24:42,607 --> 00:24:44,234 - Ó, istenem. 586 00:24:44,275 --> 00:24:45,568 -Tudom. 587 00:24:45,610 --> 00:24:46,736 - Szóval, bemegyünk? 588 00:24:46,778 --> 00:24:48,446 -A fehér hölgyek szeretik a salátákat? 589 00:24:48,488 --> 00:24:49,739 A fenébe is, bemegyünk. 590 00:24:49,781 --> 00:24:51,408 BRB. Megyek Lynnért. 591 00:24:51,449 --> 00:24:53,243 - Rob, drágám, ha ébren lennél, 592 00:24:53,284 --> 00:24:56,121 Megkérdeztem volna, hogy mit gondoltad, de ó, ó, hát. 593 00:24:56,162 --> 00:24:57,288 [ajtócsapódás] 594 00:24:59,332 --> 00:25:03,086 [kísérteties zene szól] 595 00:25:03,128 --> 00:25:04,963 -Csak megfáztam. 596 00:25:06,131 --> 00:25:07,674 Más is megfázott? 597 00:25:12,345 --> 00:25:14,764 - Megcsinálom. - Én... felajánlottam volna, 598 00:25:14,806 --> 00:25:17,308 de úgy tűnik már felajánlottad. 599 00:25:18,518 --> 00:25:20,437 - Ó, elakadt. 600 00:25:20,478 --> 00:25:21,521 Ó, hát. 601 00:25:23,481 --> 00:25:24,983 [dörömböl az ajtón] [Dana morog] 602 00:25:26,484 --> 00:25:27,527 Lynn: Ó. 603 00:25:38,538 --> 00:25:39,622 [ajtó bezárul] 604 00:25:39,664 --> 00:25:42,125 [nyikorog az ajtó] 605 00:25:42,167 --> 00:25:44,836 -Rendben. Mindenki legyen jó! 606 00:25:44,878 --> 00:25:47,172 - Nem lehetek most kevésbé menő. 607 00:25:49,174 --> 00:25:52,469 Lynn: Ez a hely úgy néz ki, mint egy múzeum. 608 00:25:52,510 --> 00:25:54,137 -Vagy egy mauzóleum. 609 00:25:54,179 --> 00:25:55,638 -Ó. 610 00:25:55,680 --> 00:25:57,307 -Ezért égtek a lámpák. 611 00:25:57,349 --> 00:25:59,851 A házat sztározták. 612 00:25:59,893 --> 00:26:01,811 -Sziasztok lakásvásárlók. Miben segíthetek? 613 00:26:01,853 --> 00:26:04,522 - Keresünk egy hatalmas házhoz 614 00:26:04,564 --> 00:26:06,191 az unokahúgunkért. 615 00:26:06,858 --> 00:26:10,070 - [nevet] Örülnénk egy túrának. 616 00:26:10,737 --> 00:26:12,572 -[sóhajt] Kövess engem. 617 00:26:13,698 --> 00:26:15,033 A tulajdonosok utasították 618 00:26:15,075 --> 00:26:18,328 hogy belső fotózás nem megengedett. 619 00:26:18,370 --> 00:26:20,705 Ez a könyvtár. 620 00:26:20,747 --> 00:26:22,332 Dana: Nagyon ízléses. 621 00:26:22,374 --> 00:26:24,501 Élvezzük az írástudást. Lynn: Hmm. 622 00:26:24,542 --> 00:26:26,336 ingatlanügynök: Minden padlóburkolat eredeti 623 00:26:26,378 --> 00:26:28,838 épült házhoz Anna királynő stílusában. 624 00:26:28,880 --> 00:26:30,882 Ahogy el tudod képzelni, egy kis szerelem 625 00:26:30,924 --> 00:26:33,176 és egy profi csiszoló... Samira: Uh-hmm. 626 00:26:33,218 --> 00:26:35,178 -...sokára fog menni. 627 00:26:35,220 --> 00:26:37,013 Nyugodtan hogy megmutassa magát. 628 00:26:37,055 --> 00:26:39,724 Elnézést. Sziasztok. Üdvözöljük. 629 00:26:39,766 --> 00:26:42,185 Lynn: Diszkriminálnak idősebb női vásárlókkal szemben. 630 00:26:42,227 --> 00:26:43,520 Ez mindig megtörténik. 631 00:26:43,561 --> 00:26:45,063 Dana: Ó, kérem. Az unokahúgunk? 632 00:26:45,105 --> 00:26:46,523 Nagyon rossz hazudozó vagy. 633 00:26:46,564 --> 00:26:48,692 - Nos, meg kellett szereznem hogy vegye a csalit 634 00:26:48,733 --> 00:26:50,360 vagy esetleg kidobott minket. 635 00:26:50,402 --> 00:26:52,195 - Nos, ez egy nyitott nap, szóval értelemszerűen... 636 00:26:52,237 --> 00:26:53,780 -Körülnézek. 637 00:26:56,783 --> 00:26:59,911 [feszült zene szól] 638 00:27:24,102 --> 00:27:26,104 [fény villogás] 639 00:27:27,439 --> 00:27:29,941 -Ez a legrondább konyha valaha láttam. 640 00:27:36,781 --> 00:27:39,576 [fa nyikorog] 641 00:27:39,617 --> 00:27:40,910 [csavar csörgés] 642 00:27:40,952 --> 00:27:43,121 - Ó, nem, nem, nem. 643 00:27:50,962 --> 00:27:53,256 [kamera kattan] 644 00:27:53,298 --> 00:27:54,132 -Mikor kerültél ide? 645 00:27:56,634 --> 00:27:57,677 Rendben. 646 00:27:59,512 --> 00:28:00,764 [kamera kattan] 647 00:28:00,805 --> 00:28:03,808 [feszült zene szól] 648 00:28:23,828 --> 00:28:24,954 [nyikorgó ajtó] 649 00:28:24,996 --> 00:28:27,374 [kísérteties zene szól] 650 00:28:37,509 --> 00:28:38,551 - Ez hátborzongató. 651 00:28:47,352 --> 00:28:48,853 [villanykörte felrobban] - [sikolt, zihál] 652 00:28:48,895 --> 00:28:50,355 Egyáltalán nem. 653 00:28:51,564 --> 00:28:52,857 - Minden rendben, hölgyem? 654 00:28:53,358 --> 00:28:56,820 -Igen jól vagyok. Nagy ház. Gyönyörű ház. 655 00:28:56,861 --> 00:28:59,698 [feszült zene szól] 656 00:29:04,035 --> 00:29:06,579 [farkas üvöltés] 657 00:29:11,376 --> 00:29:13,670 [kísérteties zene szól] [mennydörgés] 658 00:29:13,712 --> 00:29:15,046 Dana: El tudod hinni? 659 00:29:15,088 --> 00:29:16,548 20 év után. 660 00:29:16,589 --> 00:29:19,217 - Egy korszak vége. - Szóval bármilyen információ 661 00:29:19,259 --> 00:29:21,219 új szomszédainkról? 662 00:29:21,261 --> 00:29:24,389 - Ez egy készpénzes üzlet volt. Gyors letétbe helyezés is. 663 00:29:24,431 --> 00:29:26,224 - Ó, biztos megvoltak nagyon akarta. 664 00:29:26,266 --> 00:29:28,184 -Ő. Csak ő. 665 00:29:28,226 --> 00:29:30,687 - Folytasd. - Hmm, egy orvos. 666 00:29:30,729 --> 00:29:33,189 - Hogy találtad ki? - Megvannak a saját útjaim. 667 00:29:33,231 --> 00:29:36,901 Biztonsági rendszert telepített amely szakértői véleményem szerint 668 00:29:36,943 --> 00:29:39,362 túlzás magánlakáshoz. 669 00:29:39,404 --> 00:29:42,073 Csak szüksége lenne robusztus biztonsági rendszer 670 00:29:42,115 --> 00:29:43,867 ha veszélyben van 671 00:29:43,908 --> 00:29:46,870 vagy van valami elrejteni vagy mindkettőt. 672 00:29:46,911 --> 00:29:49,539 Dana: Soha nem hallottam, hogy mondtad volna annyi szót egyszerre. 673 00:29:49,581 --> 00:29:53,209 - Hát sok sikert kívánok neki a szörnykastéllyal 674 00:29:53,251 --> 00:29:55,545 és remélem jó vállalkozója van. 675 00:29:55,587 --> 00:29:57,547 -És egy jó ördögűző. 676 00:29:57,589 --> 00:29:59,632 [kísérteties zene szól] [mennydörgés] 677 00:30:03,261 --> 00:30:05,263 [kamion csipog] 678 00:30:09,934 --> 00:30:11,436 -Kicsim kelj fel. Robert: Hmm? 679 00:30:13,271 --> 00:30:14,898 [motyog] -Hallottad? 680 00:30:14,939 --> 00:30:16,107 Robert: Mi? 681 00:30:19,778 --> 00:30:20,779 Mi? 682 00:30:20,820 --> 00:30:23,948 [feszült zene szól] 683 00:30:28,286 --> 00:30:30,622 - Hány óra van? -2:00. 684 00:30:31,831 --> 00:30:33,917 Valami nem stimmel odakint. 685 00:30:33,958 --> 00:30:36,503 -Rendben. Ez olyan furcsa. 686 00:30:40,465 --> 00:30:41,925 - Ez... 687 00:30:41,966 --> 00:30:42,967 -Nem. 688 00:30:45,136 --> 00:30:48,139 [feszült zene szól] 689 00:30:51,976 --> 00:30:53,311 - [liheg] 690 00:30:56,356 --> 00:30:57,774 Naveen: Igen. Samira: Aha. 691 00:30:57,816 --> 00:30:58,942 Ezek az új szomszédnak szólnak. 692 00:30:58,983 --> 00:31:00,777 -De szomorú vagyok és éhezek. 693 00:31:00,819 --> 00:31:02,445 - Kár, de kedves vagyok. 694 00:31:02,487 --> 00:31:03,947 Hát nem az a fajta hely? ahol a szomszédok 695 00:31:03,988 --> 00:31:06,157 jól viselkednek, amíg nem kedvesek? 696 00:31:06,199 --> 00:31:07,992 - Igen, ezt mondtam. - Igen, megtetted. 697 00:31:08,034 --> 00:31:09,786 - Az anyukádé valamire. 698 00:31:09,828 --> 00:31:11,788 -Mi? Csak tudni akarom mi az üzlete. 699 00:31:11,830 --> 00:31:13,957 nem igaz? -Talán nincs alku. 700 00:31:13,998 --> 00:31:16,167 Beköltözik egy srác egy romos kísértetház 701 00:31:16,209 --> 00:31:18,169 2:00 órakor. Gyerünk. 702 00:31:18,211 --> 00:31:19,671 - Ah-hmm. -Bizonyára megállapodása van. 703 00:31:19,713 --> 00:31:21,798 - Ez furcsa, furcsa. 704 00:31:21,840 --> 00:31:23,133 - Mikor vetted fel? 705 00:31:23,174 --> 00:31:24,175 -Ninja. 706 00:31:25,343 --> 00:31:28,722 [vidám zene szól] 707 00:31:34,019 --> 00:31:35,478 - [köszörüli a torkot] 708 00:31:35,520 --> 00:31:36,855 [fa csikorog] 709 00:31:47,032 --> 00:31:49,576 [varjú rikácsolás] 710 00:31:52,203 --> 00:31:54,873 [feszült zene szól] 711 00:32:06,092 --> 00:32:07,719 [tányércsörgés] 712 00:32:18,646 --> 00:32:21,149 [lassú zene lejátszása] 713 00:32:23,818 --> 00:32:24,944 - Megkaptam. 714 00:32:24,986 --> 00:32:26,112 Öt perc a bal mellen 715 00:32:26,154 --> 00:32:27,322 és kint volt, mint a lámpa. 716 00:32:27,364 --> 00:32:28,782 - Ez nagyszerű, kicsim. -Nagy? 717 00:32:28,823 --> 00:32:30,283 Ez egy csoda, oké? 718 00:32:30,325 --> 00:32:31,785 Ha tud aludni amikor kint sötét van 719 00:32:31,826 --> 00:32:33,995 álló helyzetben, ez egy játékváltó, 720 00:32:34,037 --> 00:32:35,538 életigenlő pillanat. 721 00:32:37,165 --> 00:32:38,792 mit nézel? 722 00:32:38,833 --> 00:32:41,002 Robert: A brownie még mindig ott van. 723 00:32:42,545 --> 00:32:44,130 -Várj, tényleg? 724 00:32:44,172 --> 00:32:46,299 Miért nem eszik? az istenverte brownie-t? 725 00:32:46,341 --> 00:32:48,968 -Uh, lehet, hogy nem baszik gluténnel. 726 00:32:49,010 --> 00:32:50,512 -Akkor dobd ki őket és adja vissza nekünk a tányért. 727 00:32:50,553 --> 00:32:52,639 Ez egy jó tányér. - Nincs értelme. 728 00:32:52,681 --> 00:32:55,850 Mindenki szereti a browniet. Ők a desszert Beyonc-jai. 729 00:32:55,892 --> 00:32:57,310 - És ha nem... 730 00:32:57,352 --> 00:32:58,853 mindkettő: ...csak ellentétes lévén. 731 00:32:58,895 --> 00:33:00,980 -Vészmadár? Talán csak nem tette lássuk, felteszi őket oda. 732 00:33:01,022 --> 00:33:02,982 - Be volt kapcsolva a kamera. 733 00:33:03,024 --> 00:33:04,859 -Hmm. Elnézést. 734 00:33:04,901 --> 00:33:06,486 Egyszerűen imádom amikor megkapja az összes ügyvéd-y. 735 00:33:06,528 --> 00:33:08,154 - Rendeljen a bíróságon. Robert: Ó, tanácsos! 736 00:33:08,196 --> 00:33:10,490 kérem, közelítse meg a padot. - tiltakozom. 737 00:33:10,532 --> 00:33:12,200 - Van még valami észrevetted? 738 00:33:12,242 --> 00:33:14,160 -Hmm. - Függönyök nyitása és zárása. 739 00:33:14,202 --> 00:33:15,078 Lehet, hogy figyel minket? 740 00:33:15,537 --> 00:33:16,996 - Biztosan lehet. 741 00:33:17,038 --> 00:33:18,039 Robert: Azt hiszem, mi... 742 00:33:21,251 --> 00:33:22,877 [Miles sír] 743 00:33:22,919 --> 00:33:24,004 - Mindig tudja. 744 00:33:24,045 --> 00:33:26,172 -Nem, túl beképzelt lettem. 745 00:33:26,214 --> 00:33:28,675 Túl közel repültem a naphoz és most megbünteti 746 00:33:28,717 --> 00:33:30,844 mint egy apró bosszúálló Isten. 747 00:33:30,885 --> 00:33:32,887 - Minden rendben. Megyek, körbevezetem. 748 00:33:32,929 --> 00:33:37,017 Samira: Oké. [Miles sír] 749 00:33:37,058 --> 00:33:38,727 Robert: Jövök. én jövök. 750 00:33:42,230 --> 00:33:43,732 Samira: Köszönöm. 751 00:33:45,233 --> 00:33:47,193 - Egy pillanat múlva visszajövök. 752 00:33:47,235 --> 00:33:48,862 -Szeretlek. Robert: Szeretlek. 753 00:33:48,903 --> 00:33:50,363 Pihenj egy kicsit, bébi. 754 00:33:50,405 --> 00:33:51,740 Gyerünk. 755 00:33:53,742 --> 00:33:55,452 [Samira felsóhajt] 756 00:34:01,416 --> 00:34:02,542 Bassza meg. 757 00:34:02,584 --> 00:34:06,546 [vidám zene szól] 758 00:34:06,588 --> 00:34:08,882 -Visszakérem a tányéromat. 759 00:34:08,923 --> 00:34:12,385 Kinek gondolja magát? Nem eszi meg a browniemat? 760 00:34:12,427 --> 00:34:14,929 Imádom a brownie-mat. Megeszem őket a rohadt énem. 761 00:34:18,475 --> 00:34:19,934 Uh-hmm. 762 00:34:26,107 --> 00:34:30,737 [feszült zene szól] 763 00:34:30,779 --> 00:34:33,073 [mennydörgés] 764 00:34:33,114 --> 00:34:35,116 [varjak rikácsolnak] 765 00:34:42,624 --> 00:34:44,459 - Meg tudja tartani az átkozott tányért. 766 00:34:53,009 --> 00:34:55,011 [ajtócsapkodás] 767 00:34:58,807 --> 00:35:00,975 - [sóhajt] Basszus! 768 00:35:04,020 --> 00:35:07,148 [halk zene szól] [tücsök csiripel] 769 00:35:27,210 --> 00:35:30,463 [rendőrautó sípol] [csevegés a rádióban] 770 00:35:30,505 --> 00:35:32,132 - Hé, minden rendben? 771 00:35:32,173 --> 00:35:34,134 - Kezeket, ahol láthattam őket. 772 00:35:34,175 --> 00:35:35,301 - Mi történik? 773 00:35:35,343 --> 00:35:36,469 - Kaptunk egy hívást jogsértőről 774 00:35:36,511 --> 00:35:37,804 a régi Grant-házban. 775 00:35:37,846 --> 00:35:39,347 - És tippelj aki megfelel a leírásnak. 776 00:35:40,682 --> 00:35:41,808 Robert: Szia. 777 00:35:41,850 --> 00:35:43,309 Mi a fene folyik itt? 778 00:35:43,351 --> 00:35:45,478 -Az új tulajdonos azt mondta, hogy látta egy fekete ember 779 00:35:45,520 --> 00:35:46,688 az ingatlan körül lapulva. 780 00:35:46,730 --> 00:35:49,149 - Ez egy nagy félreértés. 781 00:35:49,190 --> 00:35:51,151 -Igen? Mert láthatóan kétszer történt. 782 00:35:51,192 --> 00:35:52,485 - Csak voltam ledobja a brownie-t. 783 00:35:52,527 --> 00:35:54,195 - Hé. Ez a feleségem 784 00:35:54,237 --> 00:35:57,490 és a házunk, ahol ahol a fiunkkal laktunk. 785 00:35:57,532 --> 00:35:58,533 -Baszd meg! 786 00:35:59,909 --> 00:36:01,536 Robert Fisher? 787 00:36:02,537 --> 00:36:05,373 Danny Daniels a középiskolából. 788 00:36:05,415 --> 00:36:07,334 Hallottam, hogy visszaköltöztél. 789 00:36:07,375 --> 00:36:08,710 [Miles sír] [Danny nevet] 790 00:36:08,752 --> 00:36:10,170 - Rendben van. Kicsim, semmi baj. 791 00:36:10,211 --> 00:36:11,880 Anyu itt van. - Sajnálom, haver. 792 00:36:11,921 --> 00:36:13,381 Tudod, hogy fogadnunk kell a hívást. 793 00:36:13,423 --> 00:36:15,675 Ez őrültség. 794 00:36:15,717 --> 00:36:18,011 [sóhajt] Tekintsd ezt elhagyottnak, jó emberem. 795 00:36:18,053 --> 00:36:19,179 -Rendben. 796 00:36:19,220 --> 00:36:22,390 -Jaj. Igen, ne törődj vele. 797 00:36:22,432 --> 00:36:24,059 Valamennyien úgy néznek ki mint abban a korban. 798 00:36:25,769 --> 00:36:28,396 Robert Fisher, [nevet] 799 00:36:28,438 --> 00:36:30,106 ahogy élek és lélegzem. 800 00:36:30,565 --> 00:36:32,525 Szép estétek van. 801 00:36:32,567 --> 00:36:33,735 -Köszönöm. 802 00:36:36,738 --> 00:36:38,865 -Csak megköszönted a zsaruknak? 803 00:36:38,907 --> 00:36:40,533 - Ó, a francba. 804 00:36:40,575 --> 00:36:41,868 [pörög az autó motorja] 805 00:36:41,910 --> 00:36:43,745 - A franc baj van velem? 806 00:36:43,787 --> 00:36:45,288 Sajnálom, kicsim. én... 807 00:36:47,791 --> 00:36:50,377 Nem lakhatunk az utca túloldalán valakitől olyan. 808 00:36:50,418 --> 00:36:51,586 Mármint mi lett volna 809 00:36:51,628 --> 00:36:52,587 ha nem jutottam volna oda mikor tettem? 810 00:36:52,629 --> 00:36:54,756 [cseng az ajtón] 811 00:36:59,969 --> 00:37:01,721 - Mi újság haver? Ez valami baromság. 812 00:37:01,763 --> 00:37:03,390 Ez az őrült nark meg fogja bántani a napot 813 00:37:03,431 --> 00:37:05,558 meglépett a lábával Hinkley Hillsben. 814 00:37:05,600 --> 00:37:07,936 Huh. Igen, csak használt rue the day egy mondatban. 815 00:37:07,977 --> 00:37:09,562 [cseng az ajtón] Naveen: Szívesen. 816 00:37:09,604 --> 00:37:11,106 [nyílik az ajtó és nyikorog] 817 00:37:11,147 --> 00:37:12,899 Robert: Szia. Dana: Szia. 818 00:37:12,941 --> 00:37:14,567 Todd elmondta, mi történt. 819 00:37:14,609 --> 00:37:16,569 -Hallottam a rendőrségi szkenneren. 820 00:37:16,611 --> 00:37:19,572 Dana: A pokolba. Mi kell neked, bébi? 821 00:37:19,614 --> 00:37:21,408 Kell egy kis bor? 822 00:37:21,449 --> 00:37:22,742 Mit szólnál egy kis fagyihoz? 823 00:37:22,784 --> 00:37:24,411 Bérgyilkost akarsz? ismerem az embereket. 824 00:37:24,452 --> 00:37:26,246 - Ember vagyok. Mondd ki a szót. Samira: Oké. 825 00:37:26,287 --> 00:37:27,747 Ez utóbbihoz tarthatunk, 826 00:37:27,789 --> 00:37:29,916 de jól jönne egy kis bor. 827 00:37:29,958 --> 00:37:31,584 - Igen, ez a gyógyír mindenkire. 828 00:37:31,626 --> 00:37:33,253 -Még faji profilalkotás is? 829 00:37:33,294 --> 00:37:35,588 Todd: Osztozunk a dühödben. 830 00:37:35,630 --> 00:37:37,632 Nem sokáig bírja itt. 831 00:37:37,674 --> 00:37:39,092 Naveen: Úgy beszél, mint egy igazi gyűlölködő. 832 00:37:39,134 --> 00:37:40,593 Imádom ezt az energiát, haver. [cseng az ajtón] 833 00:37:40,635 --> 00:37:42,262 Dana: Hoppá, most itt a sommelier. 834 00:37:42,303 --> 00:37:43,763 Lynn: Ó, Rob! 835 00:37:43,805 --> 00:37:46,766 ez őrültség felháborító méretű 836 00:37:46,808 --> 00:37:48,810 és nem állunk neki. 837 00:37:48,852 --> 00:37:50,603 Vegyek szemüveget? 838 00:37:50,645 --> 00:37:52,272 - Igen, kérem érezze magát otthon. 839 00:37:52,313 --> 00:37:53,648 [Lynn kilélegzi] Dana: Gyere ide. 840 00:37:53,690 --> 00:37:55,108 Lynn: Oké. Igen. Lökd át. 841 00:37:55,150 --> 00:37:57,444 Szerintem mindannyiunknak kellene aludj itt ma éjjel 842 00:37:57,485 --> 00:37:59,654 biztonság a számokban, lekuporodott. 843 00:37:59,696 --> 00:38:01,114 Valakinek kellene mindig vigyázz, igaz? 844 00:38:01,156 --> 00:38:02,449 Mint a tengerészgyalogságnál? 845 00:38:02,490 --> 00:38:03,950 -Igen. én... kint leszek... 846 00:38:03,992 --> 00:38:05,285 Lynn: Jó. Oké, jó. -...egész idő alatt. 847 00:38:05,326 --> 00:38:07,454 Dana: És sok kávét szóval én... 848 00:38:07,495 --> 00:38:09,664 Egész éjjel fent maradok. És aludj odakint, mint egy... 849 00:38:09,706 --> 00:38:11,291 - Todd, azt kell, hogy 850 00:38:11,332 --> 00:38:14,502 most tartsatok össze és szövetséget kötni... 851 00:38:14,544 --> 00:38:15,795 - Aha. -...jobbra? 852 00:38:15,837 --> 00:38:17,464 - Magányos farkas vagyok. Lynn: Egységes frontként. 853 00:38:17,505 --> 00:38:19,132 -Van néhány nagy zseblámpám. 854 00:38:19,174 --> 00:38:20,842 Majd hozom kb 10 db. 855 00:38:20,884 --> 00:38:22,635 - Van olyan cuccod, ami neked hazahozták a tengerészgyalogságtól? 856 00:38:22,677 --> 00:38:24,304 Dana: Sok dolgom volt a garázsban. 857 00:38:24,346 --> 00:38:26,681 csak emlékeznem kell az adott esethez tartozó jelszót. 858 00:38:26,723 --> 00:38:27,640 Lynn: Ó, hú. 859 00:38:27,682 --> 00:38:30,685 [drámai zene szól] 860 00:38:36,691 --> 00:38:39,694 [farkas üvöltés] [tücsök csiripel] 861 00:38:42,697 --> 00:38:44,199 Samira: Ezek szentjánosbogarak? 862 00:38:45,867 --> 00:38:46,868 Robert: Igen. 863 00:38:48,203 --> 00:38:50,330 - Mindig is látni akartam szentjánosbogarak nőnek fel 864 00:38:50,372 --> 00:38:52,499 de nem láthatod őket a városban. 865 00:38:52,540 --> 00:38:54,918 Olyan ez, mint egy tündért a vadonban. 866 00:38:58,880 --> 00:39:00,382 Ez nem igazságos. 867 00:39:02,050 --> 00:39:03,885 Éppen elkezdtem hogy otthon érezze magát itt. 868 00:39:05,553 --> 00:39:09,057 Van tér és közösség. 869 00:39:12,060 --> 00:39:14,020 rohadtul biztos ne akarj húzni, ne sétálj 870 00:39:14,062 --> 00:39:15,730 négy lépcsőfokon fel. 871 00:39:17,232 --> 00:39:18,274 [sóhajt] 872 00:39:24,906 --> 00:39:26,408 Szerintem maradjunk. 873 00:39:27,909 --> 00:39:30,578 Azt akarom, hogy Milesnek szentjánosbogarak legyenek 874 00:39:30,620 --> 00:39:32,372 és a családunk nem fog elfogyni 875 00:39:32,414 --> 00:39:35,583 valami rasszista, brownie-gyűlölő szúró. 876 00:39:39,629 --> 00:39:41,381 -Ezt csináljuk. 877 00:39:41,423 --> 00:39:43,091 - A pokolba is, ezt csináljuk. 878 00:39:54,769 --> 00:39:56,396 Robert: Bejössz? 879 00:39:56,438 --> 00:39:57,605 -Egy perc múlva. 880 00:39:59,607 --> 00:40:02,110 illatozni akarok az édes külvárosi levegőt. 881 00:40:15,498 --> 00:40:18,960 [kísérteties zene szól] 882 00:40:33,475 --> 00:40:35,185 - Ó, a francba. 883 00:40:39,647 --> 00:40:42,650 [feszült zene szól] 884 00:40:42,700 --> 00:40:47,250 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0